Definitie van Cognate

Cognate afgeleid van het Latijnse "cogntus" , bestaande uit het voorvoegsel "co" is gelijk aan "met" meer "Gnatus" is het voltooid deelwoord van het werkwoord "Nasci" die geboorte betekent, en de letterlijke vertaling van "cogntus" , zou "consanguneos", "verteld door de natuur" of "een gemeenschappelijke voorouder; term die wordt gebruikt om de woorden in een bepaalde taal bevat een zekere overeenkomst beschrijven en al dan niet dezelfde betekenis hebben met een woord van een taal of talen verschillend van de eerste . Dat is cognates zijn twee woorden of vermeldingen in verschillende talen meestal dragen enige gelijkenis fonetiek en lexicale , die zo uitgesproken en geschreven.

Cognates kunnen worden ingedeeld waar cognates en valse cognates. De ware cognates zijn die woorden die in dezelfde of een vergelijkbare of geluid gelijk of die lijkt op twee verschillende talen en zijn geschreven betekenen hetzelfde , een voorbeeld daarvan is dat in Spaanse wordt geschreven " chocolade "en het engels " chocolate ". Bovendien estn valse cognates die woorden die geschreven zijn en klinken als twee verschillende talen, maar niet bedrag aan de dezelfde, bijvoorbeeld in het Engels "arm" zijn is gelijk aan "arm" en in het Spaans " gun "is" wapen ".

Diferentes bronnen verklaren dat cognates sporen van verwantschap die verschillende talen te houden, of het gewicht van de ene taal boven de andere kan zijn. Ze kunnen ontstaan ​​als effect van het vormen van leningen lingsticos. Het kan worden gezegd dat de meeste van de bestaande cognates tussen de Spaanse taal en Engels Zo werden vrijgegeven door de Engels taal in de dertiende eeuw toen Engeland Normandië, die een oude provincie in het noordoosten was verloren Frankrijk, en ook mensen die de Britse genormeerde eiland, schelden die tot dan toe de Fransman sprak, dan beginnen te praten engels .

.